Дръж!
Хванах я!
Добър тен хващам.
Пържени сепии и октоподи. Морски ресторант Шонан.
Морски ресторант Шонан?
В описанието изглеждаше невероятно,...
... а се оказа скапана барака до океана!
Мамка му, прецакахме се.
Ей, новаците, 2 порции от сепии и 3 от октоподи.
Добре.
Банският ми!
Ей, какво правиш бе, задръстеняко?!
Мамка му...
Простете ни, нов е.
Хайде бе, извини й се. Да те уволня ли искаш?!
Не ни уволнявайте! Извини й се, Eйкичи!
Дуото на любовта от Шонан 4!
Превод: ~LogicSoul~
Не издържам повече.
Какво ще кажеш сам да напусна?! Веднага, след като те натъпкам с това!
Почувствай отвратителната си храна!
Доходите ни за лятото...
Какъв чудак.
Какво се смееш бе? Ще ти сритам...
Какво...?
Извинявай. Приятел ли си му? Просто се държеше странно и...
Прашки...
Писна ми от глупостите ти.
Не трябва да ме подценяват, нали, Риюджи?
Какво ти има?
Ей, Риюджи, какво ти стана бе?!
Извинявай, че ти се присмях, сепийно момче!
Какъв бански само! Супер секси мацка!
И двамата сте уволнени и можете да забравите за заплата.
Явно не му е било достатъчно.
Ей, маце, искаш ли да се позабавляваме?
Ще бъде забавно.
Пуснете ме!
Чакай!
Негодници.
Ела с нас.
Ще си прекараме добре.
Спрете!
Мълчи.
Eй, побързай и я вкарай в колата.
Какво е станало?
Татуировка?
Това момиче...
Канагава - най-силният в историята на Шонан. Нощните ангели.
Какво? Този надпис!
Нощните ангели.
Нормално момиче с такава татуировка. А и се оказа, че е от Нощните ангели.
Не знаех, че още има такива...
Да не те си е привидяло?
Определено беше най-обикновена гимназистка. Няма начин да има подобна татуировка.
Убеден съм!
Видях я, имаше татуировка на хания върху рамото си!
А и караше черен Елиминатор.
Сигурно до такава степен си бил заплеснат в прашките й, че си почнал да бленуваш.
Не беше халюцинация!
Също така на мотора имаше надпис на Нощните ангели.
Нощните ангели?
Не мога да го сбъркам.
Онизука.
И аз съм я виждал.
Въпреки че не повярвах на очите си.
Значи...
Разкарайте се от пътя!
Внимание! Прекратите безразсъдното и агресивно поведение веднага!
Млъквай бе, задник!
Нямаш ли какво да правиш по това време на нощта?
Ей, чухте ли ме? Ще ви арестувам всичките!
Глупаци, разбрахте ли кой е господарят на нощта?!
Хайде да настигнем шефа.
Какво по...?
Какво има?
Самотен моторист зад нас.
Какво видя?
Завърнах се Канагава - най-силният в историята на Шонан Нощните ангели
Това име!
Имало е инцидент на пътя.
Случил се е инцидент на пътя, мисля че е вследствие на вражда между банди.
Не мога да гледам повече.
Ужасно е!
Божествено наказание
Ей, разбрахте ли новината? Пише го във вестниците.
Да! Бандата Идатен от Хирацука е била тотално разбита.
Гимназия Тсуджидо!
Разгонили са им фамилията.
Иска ми се да го бях видял.
Идиот.
Но кой би направил такова нещо?
Разправят, че...
Какво? Искаш да ти разкажа за Нощните ангели?
Да, не знам нищо друго за тях, освен името им.
И си помислих, че ти ще знаеш повече.
Защо питаш?
Ами чух един слух...
И аз не знам историята им в детайли, но...
Преди 10 години са били най-голямата банда в Шонан.
Първият лидер бил невероятен човек, на име Масаки.
Когато създал бандата, били само 10 души.
Преди да се усетят, погълнали десетки други банди и
Най-силният в Шонан - Нощните ангели
станали около 400 човека.
След време лидерът отстъпил поста си на друг,
при който бандата станала най-силната и най-агресивната в цял Шонан.
Били известни със съботните си събирания, в които участвали всички.
Шумът от моторите им можел да се чуе отекващ от километри.
Толкова ли били многобройни?
Но постепенно станала прекалено голяма и се разцепила на две враждуващи фракции.
Известно като Шоненската война.
Едната била ръководена от лидера на бандата - Акуцу Джуния,
а другата от Камиджима Тошио от Инамурашибу.
Яростните им битки превърнали града в истински ад.
Акуцу бил арестуван при опита си да изгори Камиджима.
А Камиджима влезнал в болница за много дълго време.
След което Дяволското дуо победили третия лидер на бандата,
който искал да възстанови някогашното величие на Нощните ангели, така историята им свършила.
Както и да е, бандата им отдавна е разпусната.
Какво има?
Не чухте ли новината?
Казват, че някаква банда разгромила бандата Итаден от Хирацука.
10 човека са в болница.
Какво?
Познавам един от тях, който каза, че били Нощните ангели.
Били са победени от Нощните ангели?
Наистина ли, Макото?
Става нещо...
Нападение над Итаден от Нощните ангели, а и това, което каза Цукай...
Данма?
Ти си бил!
Радвам се, че се видяхме вчера.
Ти си Данма Риюджи от Дяволското дуо, нали?
Откъде знаеш?
Питах шефът на заведението, от което ви уволниха.
Момчето, което го наби, е бил Онизука Ейкичи, нали?
Изглеждаше по-забавен от слуховете, които съм чувала.
Какво? Отново е нормална.
Изненадах се, понеже въобще не изглеждаше както го описват.
Тя е съвсем различна личност, от онази, която видях да кара Елиминатора.
Извинявай...
Няма нищо.
Аз съм Нагасе Нагиса от гимназията за момичета Фуджисава.
Нагиса?
Приятно ми е.
Наистина е много сладка, а във Фуджисава има само богати мацки.
Сигурно Ейкичи е бил прав и съм се объркал.
Какво има?
Нагиса, може ли да ти погледна гърба?
Моля те! Само за малко!
Какво!?
Много е важно да ти погледна гърба, само за миг!
Чакай!
Не!
Не е каквото си мислиш! Има разумно обяснение!
Много съм наивна.
Не знаех, че си толкова ужасен човек!
Чакай! Имаше причина да го...
Издъних се.
Какви ги говориш?
Спазвайте правилата за движение по пътя. Кампания за възпиране на насилието. Полицейско управление на Фуджисава.
Не се прави на тъп!
Имаме свидетел, който твърди, че си пребил 4-ма на гарата!
Казах ти, че като минавах оттам, вече се биеха.
Ако искаш можеш да ги попиташ дали съм ги пребил аз.
Или още не сте ги открили, детективе?
Не виждам причина да си говорим още.
Въобще не си се променил, Камиджима.
Няма ли да почнеш нормален живот най-после? На 19 стана...
Какви ги говорите Мацушима?
Живея най-нормално, откакто излезнах от болницата.
Излекува ли се?
Напълно.
Ето.
Въпреки че белезите никога няма да изчезнат.
Гори, цялото ми тяло гори!
Тези белези! Тялото, което изгори!
Най-после реши да си покажеш, грозната физиономия?!
Хайде, ела ми де! Нямам търпение да те пречукам!
Хайде, Акуцу!
Eй, потвърдихте ли кой е нападателят при вчерашната дрязга между банди?
Какво? Никаква идея. Говорихме с жертвите, но всички клатеха глави.
Всичко, с което разполагаме, са слухове.
Слухове?
Това са само слухове от хлапета и се отнасят за Нощните ангели.
Нощните ангели ли?
Ти си Онизука от Дяволското дуо, нали?
Неочаквах да изглеждаш така.
Коя по дяволите си ти?!
Голяма чест е за мен да разговарям с единия от легендарното дуо.
Дойдох да те предупредя, че дните ви на властване свършиха.
Какво имаш предвид?
Знаеш какво...
Така и не унищожихте сърцето на Нощните ангели.
Какво?
Съвсем скоро ще разбереш какво имам предвид.
Стой!
По-добре спете с едно отворено око.
Тази униформа!
Яша... Коя е тя?
Какво става?
Момичето на име Нагиса и татуираната мацка са две различни личности?
Не видях никаква прилика.
Добър вечер.
Нагиса?
Eй, имаш ли си приятелка, Риюджи?
Какво?
Аз съм тайна фенка на Дяволското дуо.
Наистина ли?
Просто, защото на всякъде се носят слухове колко сте яки,
а и може би, понеже живеете свободно и можете да правите какво си искате...
Родителите ми са твърди, а и училището ми е много стриктно. Нямам грам свобода.
Заради това се възхищавам на хора, които живеят според собствените си правила.
Eй, Риюджи, би ли искал следващият път да излезем на истинска среща?
Какво?
Ще те чакам до крайбрежния парк в събота вечер в 19:00.
Ако решиш да дойдеш, ще бъда там...
Доскоро. Лека нощ.
Чакай! Не ти отговорих...
В събота ли?
Какво? Имаш среща с нея?!
Да, покани ме.
Каза ми да отида до крайбрежния парк днес в 19:00! Е, завиждаш ли ми?
Какво има? Не можеш да говориш от ревност ли?
Миналата нощ онази се появи.
Онази ли?
Която си видял с татуировката на рамото.
Беше онова момиче, което видяхме на плажа, няма грешка.
Какви ги говориш? Различни са.
Няма татуировка и не се казва Яша.
Тя е най-обикновено момиче на име Нагасе Нагиса.
Носеше яке на Нощните ангели.
И каза, че с нас е свършено, което значи че те примамва!
Очевидно е, че те кани на собственото ти погребение!
Не ми казвай, че си толкова ядосан, че ме покани, че искаш да ми попречиш.
Риюджи!
Не е такава! Знам го!
Срещнахме се и си поговорихме! Трябва да я видиш само!
Тя няма нищо общо с Нощните ангели!
Спри с тези глупости!
Какво? Не вярваш на най-добрия си приятел?!
Млъквай!
Омръзна ми да ти слушам глупостите, следващият път няма да се сдържа!
Риюджи...
Чудя се какво ли да облека.
Среща е, така че дънки не става.
Чудя се коя ли ще се хареса на Риюджи.
Какво е това?
Кръв...
Неее!
Да тръгваме, Яша!
Не. Аз съм Нагиса.
Аз... Аз...
Крайбрежният парк на Тсуджо
Какъв съм загубеняк...
Толкова бях притеснен, че подраних ужасно много.
Чудя се дали наистина ще дойде.
Никак не ме бива с жените.
Съжалявам, че закъснях.
Нагиса!
Наистина дойде!
Подраних малко и тъкмо се чудех какво да правя...
Заради това се изненадах, като те видях толкова рано.
Исках да те видя възможно най-скоро.
Нагиса?
Внимавайте!
Риюджи, знам, че няма да ти се понрави, но съм убеден, че нещо не е наред.
Знам, че тази жена е намислила нещо.
Заради това искам да се убедя с очите си.
Като седим на едно място се чувствам неловко.
Дойдох с мотор, така че искаш ли да се повозим...
Ей, Риюджи.
Искам да видиш нещо.
Искаш да видя нещо?
Да, нещо, което искаше да видиш много. Искаш ли?
Леле, да няма предвид, че ще ми покаже циц...
Сигурно се шегуваш, насред парка?!
Прекалено внезапно е.
Можеш да погледнеш.
Но...
Каза, че искаш да погледнеш, нали?
Така ли?
Погледни коя съм всъщност.
Умри, Данма Риюджи!
Какво по...?
Главата ми...
Какво ти става? Да не се шегуваш с мен?
Бягай! Бягай надалече от мен!
Нагиса!
Побързай! В опасност си. Може да опитам да...
Какво искате бе?!
Добре ли си, Нагиса?
Татуировката... Тогава тя е...
Глупав си.
Съжалявам, но истинската форма на момичето, което сваляше, съм аз, Яша.
Тя е Яша?
Да започваме вече. Ще бъдеш свидетел на исторически момент.
Данма Риюджи от Дяволското дуо, което победи Нощните ангели...
Това, което ще се случи тази нощ, ще бъде записано върху белезите ти.
Това е церемонията за завръщането на Нощните ангели начело с Акуцу.
Какво?!
Полицейското управление на Фуджисава
Забелязах яростен побой около крайбрежния парк, имам нужда от подкрепление.
Отдел за нарушения #2
Наистина ли?!
Да, сър! Кола #8 потвърди, че името на бандата е Нощните ангели.
Не може да бъде. Завърнали са се?
Да не би Акуцу...
Стой! Няма да се измъкнеш!
Не и от мен!
Какво?!
Мамка му, луда ли е...
Явно не се отказваш лесно.
Толкова силно ли искаш да ме имаш?
Мамка ти!
Сбогом! Мечтай си за другото ми аз, като отидеш на ония свят.
Нещо се превъзнасяш, кучко!
Какво каза?!
Миналата нощ са видели банда около крайбрежния парк и...
Казват, че са били Нощните ангели?
Да...
Добре, най-после този копелдак направи своя ход. Това чаках, Акуцу!
Болница Согу
Вкусно.
Момчета, чувствам се неловко, задето сте ми взели всичко това.
Слушай, катастрофирал си с 120 км/ч!
Како може да ти няма нищо?!
Не е така, погледни, имам два навехнати пръста.
Та това не е нищо!
Човече, разтревожих се за момент.
Съжалявам...
Както и да е, няма да й се размине. Следващият път като я видя...
Здравейте.
Чух, че Риюджи е приет в болница, заради това дойдох.
Тя е...
Секси!
Добре ли си, Риюджи?
Кучка!
Онизука!
Да му се присмиваш ли дойде?!
Успокой се, Онизука!
Какъв ти е проблемът бе?
Тази жена едва не го уби!
Онизука!
Значи съм била аз...
Стой!
Не е каквото си мислиш, Онизука...
Какво?!
Тя не е жената, която нападна Риюджи!
А?
От две години насам в нея живеят две личности.
Като ангел и демон са.
Страда от раздвоение на самоличността.
Глупак
Мой приятел се беше влюбил в нея до уши.
Но не само той. Тя беше център на внимание за всеки един мъж.
Беше идол.
Но един опасен тип също я искаше.
Опасен тип?
Да, лидерът на второто поколение Нощни ангели - Акуцу.
Акуцу, който наричат - Човекоубиеца?!
След като изчезна, приятелят ми почна да я издирва като луд.
Но Акуцу я държеше в скривалището си като затворничка.
Акуцу и останалите от бандата и причинявали нечувани неща повече от 2 месеца.
Премазвана психически и физически, не и останала воля за бягство.
Опитала се да се самоубие, след което станали още по-жестоки.
Приятелят ми знаеше всичко и накрая я намери, но беше прекалено късно да я спасява.
Нагиса!
Да бягаме, Нагиса! Дойдох да те спася.
Спасиш? Мен?
Точно така!
Нагиса?
Нагиса е мъртва.
Аз съм Яша, жената на Акуцу Джуния!
Яша е самоличността, която си е изградила, за да се защити.
Сломена психически и физически, единственото нещо, което и останало било да приеме Акуцу.
Ужасно е! Прекалено ужасно!
Нагиса...
Седи на дъжда.
Риюджи, не отивай!
И да я оставя да измръзне?
Не мога да я оставя да седи така!
Идиот ли си, не разбра ли каква е? Остави я!
Млъквай!
Риюджи.
През цялото ли време си седяла тук?
Исках да ти се извиня.
Луда ли си? Защо седиш на дъжда, без чадър?
Знам, че ще ми се смееш, но...
Казват, че страдам от раздвоение на личността.
Понякога, когато се събудя, имам кръв по себе си.
И дори не помня какво се е случило.
Но когато ходя по улицата
и хората ме поглеждат с очи изпълнени със страх, знам...
Аз...
Какво ти стана?!
Има висока температура.
Не искам да ти създавам повече неприятности, Риюджи. Не се притеснявай за мен.
Глупачке! Влизай вътре!
Обичам те.
Обичам те, Риюджи...
Заради това...
Аз...
Не! Спри! Не излизай...
Ей!
Не искам да наранявам повече Риюджи!
Неее!
Да не би...
Недей!
Глупаци! Да се самоубиете ли се опитвате?!
Моля те, Риюджи.
Остави ме да умра.
Ще те спася. Имаш думата ми. Ще те спася!
Ямагиши Моторс
Акуцу ли? Не е възможно.
Какво? Завърнал се е?
Бяхме нападнати миналата нощ!
Останалите лидери, които му се противопоставиха са пребивани един по един.
Какво? Сериозно ли, Хораки?
Търси това, което не получи по време на Шоненската война!
Но Масаки го даде на...
Лидерът на третото поколение Нощни ангели, Ямагиши Акира.
Акуцу.
Какво стана, Ямагиши?!
Спасете ме!
Той ли е? Акуцу ли...
Изглежда, че знаеш къде е.
Най-силният в историята на Шонан! Лидерът на Нощните Ангели - Масари Киоусуке.
Легендарното яке на първия ни лидер - Масаки Киоусуке!
Ще получа отговор, дори да трябва да го изтръгна от устата ти.
Измъкни ме първо!
Риюджи, по-добре се откажи.
Знам, че страда, но за да й помогнем, трябва да се отървем от Акуцу.
Съжалявам, Ейкичи, не мога да забравя онзи поглед на Нагиса.
Не мога да я оставя на Акуцу!
Безнадежден глупак! Прави каквото щеш!
Г-жо Йоко, Риюджи обича ли кърито?
Да. От малък полудява от щастие, когато му приготвя.
Наистина ли...
Предизвикваш ли ме?
Изглежда, че се е прибрал.
Риюджи!
Добре дошъл!
Отдавна не сме се виждали.
Какво има, Нагиса?
Не ме доближавай!
Нямаш представа колко исках да те видя, Яша.
Не можеш да избягаш от мен.
Нали, Яша?
Аз...
Закъсня.
Кой си ти?
Скоро ще разбереш.
Нагиса!
Може да си Данма Риюджи от Дяволското дуо, но тя е моя!
Взимам я!
Акуцу! Негоднико!
А и ще си взема обратно якето на Масаки.
Якето на Масаки ли каза?
Взеха ми го из под носа! Накрая вие ги победихте и си го присвоихте.
Какво ще кажеш за двубой решаващ съдбата на момичето и якето?
Довечера ще те чакам на входа Еношима. Гледай да не побегнеш, Данма.
Какво по дяволите става?!
Нощните ангели
Наистина ли са се завърнали?
Внимание. Прекратете действията си незабавно!
Спрете ги!
Добре!
Е, Джуния, как ти се струват новите Нощни ангели?
Най-добрите!
Ще покажа на хората от града, че легендата е жива.
Това е първа страница от новата легенда.
Никой не може да ме спре сега. Не и докато не достигна Масаки!
Акуцу! Къде си? Покажи се!
Дойдох да се бием, както беше уговорката!
Какво? Искаш да се биеш с Акуцу?
Няма да стане! Аз Камиджима Тошио ще бъда този, който ще го убие! Чупката!
Камиджима ли? Ясно...
Акуцу иска да се бием! Ако не се разкараш, ще си го получиш и ти!
Явно доста ти стиска, за да ми говориш така! За кой се мислиш бе?!
Аз съм Данма Риюджи от Дяволското дуо! Напусни преди да си изпатиш!
Данма? Интересно. Значи първо ще се погрижа за теб!
Писна ми от теб! Не знаеш какво те чака!
Ей, какво стана бе? Нали бяхте много велики?
Кой го казва, дай да те видим бе!
Не подценявай Дяволското дуо!
Мълчи!
Умри, Данма!
Акуцу!
Значи това е якето на Масаки!
Най-после ще е мое.
Схвана ли вечe? Нямаш никакъв шанс срещу мен.
Така че би ли ми дал якето, преди да бъде пропито с кръвта ти?
Ето ти го. Давам ти го.
Нощните ангели.
Какво има Акуцу? Нямаше предвид това ли?
Явно наистина ти стиска, щом смееш да ме мамиш.
Яша! Давам ти да го довършиш.
Какво?!
Аз съм твоят опонент сега.
Спри, ти си Нагиса! Не си Яша!
Просто си я създала, за да се защитиш от този изрод.
Глупак си.
Наслушах се на глупостите ти. Не ме наричай така. Тя си отиде!
Не, не си е отишла!
Най-силният в историята на Шонан.
Риюджи...
Нагиса! Знаеш, че въобще не го обичаш. Спомни си!
Яша, използвай това.
Искам да те спася от сянката на Акуцу!
Събуди се!
Нагиса е мъртва!
Тя е моята жена.
Умри, Данма Риюджи!
Нагиса!
Спри!
Не мога да ти позволя да нараняваш Риюджи повече!
Няма да стане!
Нагиса, махни се!
Мръдни се и изчезни, Нагиса!
Няма да ти позволя да ме контролираш повече.
Ти ли си?
Риюджи.
Бягай. Побързай.
Нагиса...
Ей, Нагиса, ти ли си? Ей?
Главата ми...
Явно ще трябва да те убия сам.
Акуцу!
Глупак! Като мой последовател трябва да разбираш целите ни.
Но още не си овладял ускоряването при завой дори.
Трябва да ускоряваш до последния момент.
Ако се уплашиш дори за секунда, е свършено с теб!
Слушай, Джуния, мотора се овладява с техника, но също така трябва да го почувстваш.
Може би ти е прекалено рано, за да ме разбереш.
Искаш ли да станеш лидер след мен?
Ще ме направиш лидер?
Идиот, кой ти даде да го пребиваш до смърт? Не си запазил хладнокръвие...
Същото е и със състезаването. Винаги ще имаш опозиция, докато си на върха.
Чуй ме и ме чуй добре. Не сме някакви си гангстери!
Ние сме банда мотористи от Шонан!
Почакайте, Масаки!
Джуния, когато започнеш да разбираш същността на Нощните ангели...
... и когато разбереш същността на състезаването. Ще те чакам.
Онизука! Няма да загубя от тип като теб!
Не се самозалъгвай, негоднико!
Трябва да го победя. Това е единственият начин да получа одобрението ви.
В противен случай само ще се отдалечиш от мен. Искам да ти бъда равен!
Направих го! Настигнах те.
Невъзможно. Как може да ускорява точно преди завоя?
Не, не мога да загубя. Ускори! Ускори!
Не...
Слушай, Джуния, трябва да ускоряваш до последния момент, ако се уплашиш и намалиш, свършено е с теб.
Мамка му, не съм приключил, Онизука!
Бях като теб, Акуцу! Исках да му бъда равен.
Но така и не можах. Сега остана само легендата.
Почина преди две години точно на този завой.
Дори и да го преследваш, никога няма да го настигнеш. Прекалено високо е.
Умрял... Той...
Преди време Масаки ми каза: "Нощните ангели не са това, което исках да бъдат".
Това е лудост. Този човек не може да умре.
Лъжец!
Акуцу!
Тъмнота. Пропадам... към дълбините на ада.
Какво? Масаки? Масаки!
Дошъл си за мен, нали?! Толкова исках да ви видя отново, Масаки.
Вземете ме отново със себе. Да се носим по вятъра...
Масаки...
Събуди ли се вече?
Измъкнал си се на косъм. Да оцелееш след падане в подобна пропаст...
Трябва да си благодарен на човека, който те доведе.
Кой?
Тръгна си, без да си каже името.
Но на гърба му пишеше "Първо поколение... Масаки Киоусуке".
Ясно. Бил е неговият гръб...
Мислиш ли, че е редно да го правим?
Да, най-добре ще е.
Разбирам как се е чувствал Масаки.
Просто е искал да бъдат банда мотористи, които да препускат по пътищата на свобода.